Xiaomi.eu Türkçe Çeviri [Durduruldu]

[mendocino_610]

ister orjinal miui olsun ister orjinal saf android olsun ikinci kelimeler büyükle başlamaz hocam hep bu şekildedir. Dediginiz gibi yapılabilir ama gerek varmidir bence çokta yoktur. Diğer yazdığınız kelimeler değiştirilebilir. Eksiklerin çoğu yeni çıkan modellerin settings yani ayarlar dosyasında ki zaten arkadaşta onu baştan yazmaya uğraşıyor o nedenle bende gördüğüm birkaç kelimeyi yazmadım ki muhtemelen bitince çoğu kaybolur.
Wifi - Wi-Fi
Hakkında - Telefon hakkında
Uyku - Rahatsız etme

 

[haqanguven]

Gördüğüm ve düzeltme önerisi yapacağım yerleri yazıyorum.

Ana ekran:
- Uygulama isimlerinde ki ikinci kelimenin küçük harfle yazılması hoş olmamış. Hava Durumu, Mi Hesap gibi yazsa daha iyi olur.
- Fotoğraflar, Galeri olmalı.
- Hesaplayıcı, Hesap Makinası olmalı.
- Güvenlik, Araçlar olabilir.

Bildirim Çubuğu:
- Mi damla, Mi Drop
Uçak, Uçak modu
Böyle daha uygun olur.
- Uygulama, müzik, video, kitap arayın... Sonuna üç nokta koyulabilir.

Ayarlar:
- Yine ikinci kelimelerde büyük harfler kullanılsa daha iyi olur.
Sim kart ve mobil ağlar
Sim Kart ve Mobil ağlar

Duvar kağıdı
Duvar Kağıdı

Kilit ekranı
Kilit Ekranı

Daha uygun.

- Uyku, Uyku modu olabilir.
- Ses ve titreşim bende İngilizce yazıyor. Telefon Redmi Note 2
- Tek el, Tek el modu olabilir.
- Gelişmiş, Geliştirici seçenekleri olmalı.
- Gelişmiş/geliştirici seçenekleri menüsünde baya İngilizce kelime var.

Dosyalar:
- Sıkışmış, Arşivler olmalı.
- Sürücü, KaiPan olmalı.

Saat:
- Donanım tuşları, Ses tuşları olmalı.
- Donanım tuşları içinde ki menüde: Geciktir, Ertele olmalı.

Hava durumu:
- Baskı, Basınç olmalı.
- Gibi hissettiriyor, Hissedilen olmalı.
- 1 saat yağış, Yağış olmalı. Çünkü yağış ihtimal oranı gösteriyor.

Mesajlar:
- Alındı, İletildi olmalı

Son uygulamalar ekranı:
- 2 GB | X MB kullanılabilir, yazmalı.

Telefon: RedMi Note 2
Sürüm: 6.3.31
Şimdilik bu kadar, elinize sağlık.

Geri dönüş için teşekkürler. Düzeltmeler yapıldı. Başlıkların ikinci kısmı büyük yazılmalı doğru değil bence. Nokia'da bile küçüktü, onu geçtim ingilizce dilde bile küçük. Hangi Türk onu büyük yapmış ve ona alışılmaya teşvik edilmiş bilmiyorum ama ben o şekilde yazılmasına karşıyım. Çok istek olursa yaparım benim için sorun değil. Telefondan telefona farklılık olduğu için senin ayarlar kısmı farklı. Bana apk'i gönderirsen onuda özel çevireceğim

 

[mendocino_610]

lolipop setting dosyası farklı sanırım mi4c için olan muhtemelen redmi note 2 3 pro hepsini düzeltecektir, tabi ekstra telefona özel ayarlar vardır illaki.

 

[haqanguven]

lolipop setting dosyası farklı sanırım mi4c için olan muhtemelen redmi note 2 3 pro hepsini düzeltecektir, tabi ekstra telefona özel ayarlar vardır illaki.

Onun için istiyorum işte. Ayrıca redmi içinde ayrı bir dil dosyası açmam lazım ki güncellemede özel olarak oda telefonun rom'una eklensin

 

[mendocino_610]

hocam galeri uygulaması son beta sürümlerde değişti pek çeviri sorunu yoktu ama stabil sürümlerde kullanılan eski galeri uygulamasında ingilizce olan çok yer var bugün 7.2.4.0 yani son stabil sürümü yükleyince farkettim. Galerinin apk dosyasını gönderiyorum.

Linkleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

 

[haqanguven]

hocam galeri uygulaması son beta sürümlerde değişti pek çeviri sorunu yoktu ama stabil sürümlerde kullanılan eski galeri uygulamasında ingilizce olan çok yer var bugün 7.2.4.0 yani son stabil sürümü yükleyince farkettim. Galerinin apk dosyasını gönderiyorum.

Linkleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Stabil sürüm ile geliştirici sürümlerin dil dosyaları farklı. Bu hafta olmazsa diğer hafta mutlaka tamamlarım eksik kısımları

 

[mendocino_610]

Stabil sürüm ile geliştirici sürümlerin dil dosyaları farklı. Bu hafta olmazsa diğer hafta mutlaka tamamlarım eksik kısımları

çok şeymi istiyorum bilmiyorum hocam ama telefonu ilk aldığımdan beri düzeltilemeyen bir hata var sanırım sadece mi4cye özel. kilit ekranında mi kumandayı açmak için sağa kaydırın yazıyor ama sağa kaydırma telefon uygulamasını açıyor. Kaç aydır düzeltilmedi bende heralde olmuyor diye vazgeçtim ne yapmak lazım. kilit ekranınında farklı apksı falanmı var acaba.

 

[haqanguven]

çok şeymi istiyorum bilmiyorum hocam ama telefonu ilk aldığımdan beri düzeltilemeyen bir hata var sanırım sadece mi4cye özel. kilit ekranında mi kumandayı açmak için sağa kaydırın yazıyor ama sağa kaydırma telefon uygulamasını açıyor. Kaç aydır düzeltilmedi bende heralde olmuyor diye vazgeçtim ne yapmak lazım. kilit ekranınında farklı apksı falanmı var acaba.

Çeviri hatasıdır. Sağa kaydırmada kamera açılıyor genelde, sola kaydırmada mi home veya arama uygulaması açılıyor

 

[mendocino_610]

nys hocam esas hatalar bitsinde ufak tefek sonraki haftalarda bakarız.

 

[ertanx]

Resimleri görmek için giriş yapmanız gerekmektedir.

Bu ekranda aynı saat uygulamasındaki gibi, çeviri mi hata mı bilemiyorum,
apk yükle istisnalara eklendi işlemini yapıyor
Apk nı üzerine basılı tutunca istisnalara ekle deyince Apk konumunu gör işlemi yapıyor
diğer menülerde farklı işlem, heralde çeviride komut işlem farkı yanlış yere yazılmış.

Temizleyici celeanmaster apk mı geçiyor, geçiyorsa 6.2.2 nin apksını göndereyim