Mi Fit Türkçeleştirme

[sjap]

Arkadaşlar son zamanlarda akıllı saat furyası oldukça yaygınlaştı. Mi Band de fiyatıyla çok cazip bir cihaz. Uygulamayı ingilizceye çevirenler olmuş. Türkçe içinde bir uğraş olsa güzel olmaz mıydı? Benimki de sadece bir öneri. Yapabilecek olan var mı acaba bu işi? ?: :huzurlu:

 

[haqanguven]

Bana düşen kısmı gönderirseniz yarın akşam çevirebilirim bende 

Sizinle birlikte 3 ettik. Daha gönüllü var ise kişi başı satırı daha da aşağıya düşer. Tabi ingilizce ile arası iyi olmayanlara görev vermesek daha iyi. Abuk sabuk çeviri çıkmasın ortaya

 

[catlax66]

@haqanguven hocam paylaşsın bi şu halini hatalı çeviri varsa onlarıda düzenleriz.

 

[haqanguven]

doysanın birisini üşenmeden saydım 54 strings var siz bilirsiniz hocam da

sende nasıl gözüküyor bilmiyorum ama strings de 931 satır var
arrays da 127
pluras da 2

arrays ve plurasıda ben çeviririm
yeterki strings i bölelim bir kaç kişiye bitiren göndersin ben toplarım

 

[haqanguven]

@haqanguven hocam paylaşsın bi şu halini hatalı çeviri varsa onlarıda düzenleriz.

uygulamada hata yok sadece uygulama yarı ingilizce yarı Türkçe... Yükleyip link vericem bu konu altında

 

[haqanguven]

Yarı Türkçe:

Linkleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

 

[catlax66]

hocam pardon strings i saymamışım onda da 155 cümle var çevrilecek. 

 

[haqanguven]

hocam pardon strings i saymamışım onda da 155 cümle var çevrilecek. 

o kadar az ise bu uygulama neden bu kadar çok ingilizce ki. Siz bilirsiniz çoğunluk hangisini istiyorsa oradan çevirelim. ben hazırım çeviri için

 

[catlax66]

hocam pardon strings i saymamışım onda da 155 cümle var çevrilecek. 

o kadar az ise bu uygulama neden bu kadar çok ingilizce ki. Siz bilirsiniz çoğunluk hangisini istiyorsa oradan çevirelim. ben hazırım çeviri için

hocam kolaylık olsun diye dedim güncel satırlarda sorun yaşanır mı onu da bilmiyorum hızlı olsun diye dedim, deneme imkanımız yok diye hiç üstüne düşülmedi sistem uygulamalarına ağırlık verildi hep.

Linkleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

 

[haqanguven]

hocam pardon strings i saymamışım onda da 155 cümle var çevrilecek. 

o kadar az ise bu uygulama neden bu kadar çok ingilizce ki. Siz bilirsiniz çoğunluk hangisini istiyorsa oradan çevirelim. ben hazırım çeviri için

hocam kolaylık olsun diye dedim güncel satırlarda sorun yaşanır mı onu da bilmiyorum hızlı olsun diye dedim, deneme imkanımız yok diye hiç üstüne düşülmedi sistem uygulamalarına ağırlık verildi hep.

Linkleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

İşte ben yeni eklenen dil satırlarını kolaylıkla bulup çevirebiliyorum. Farketmez yine de yeter ki tam türkçe olsun...

 

[catlax66]

neyse hocam nasıl olursa benim telefonun zaten ekranı çalışmadığın birde işlerin yoğun olduğu bi hafta olduğundan yardımcı olamayacağım bi parçada ben alayım diyeceğim aksatırım hoş olmaz