Rehber Uygulama Türkçeleştirme [HG Anlatım]

[haqanguven]

Uygulama Türkçeleştirme için gerekli uygulamalar

* Java Son Sürüm [Bilgisayarınızda kurulu olması gerekmektedir]
* Ekteki uygulamalar

Notlar:

* Uygulama parçalamada hata almamanız için Apk dosyasında Türkçe karakter olmaması gereklidir
Ben genelde her parçalayacağım Apk ismini HG olarak adlandırıp parçalarım
Sizde baş harfinizi veya herhangi bir harf ile adlandırıp parçalama işlemine geçebilirsiniz

* Dil satırlarına kesme işareti (') eklerseniz toplamada hata alırsınız
Kesme işaretini ya kullanmayın yada satırın başına ve sonuna (") işaretini mutlaka eklemelisiniz
Bunu eklemenizin nedeni dil dosyasında kesme işaretini komut olarak algılamamaya yarayacaktır

Örneğin:

<string name="text_not_installed_market_app">"Mağaza yüklü değil. Google Play'ı yükleyiniz"</string>


Gerekli uygulamaları bilgisayarımız için tamamladıktan sonra uygulamayı Türkçeleştirme aşamasına geçebiliriz


Apk Tool klasörünü açıyoruz ve düzenlemek istediğimiz Apk uygulamasını In klasörüne koyuyoruz

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Daha sonra Advanced ApkTool simgesine tıklayıp uygulamayı çalıştırıyoruz

Decompile Files komutunu vererek uygulamayı parçalamaya başlıyoruz

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Çıkan seçenekte bize Apk'i seçmemizi istiyor 1 diyerek Apk'i seçin

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Sonraki çıkan seçenekte parçalamak istediğimizi soruyoruz
y (Küçük harfle) komutunu verip parçalanmasını başlatıp bekliyoruz

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Parçalama bittikten sonra 2. pencere kapanacak ve ApkTool uygulamasına gelecek onada enter dedikten sonra ApkTool uygulamasını kapatmadan simge durumuna küçültüyoruz

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Sonra ApkTool klasörünü açıyoruz ve out klasörüne giriyoruz
Parçalamış olduğumuz Apk uygulaması her zaman buradadır. Burası bizim çalışma klasörümüzdür

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Dil dosyası genelde res/values/strings.xml dosyasındadır
Kimi zaman Arrays.xml ve pluras.xml dosyasında da bulunabilir

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Strings.xml dosyasını Notepad++ ile açıyoruz ve düzenleyemeye başlıyoruz

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Düzenleyeceğimiz yerler sadece siyah olarak belirtilen yerlerdir
Onun dışında farklı yerleri değiştirirseniz ya o satırdaki yer Türkçe gözükmeyecektir yada dil dosyasını kabul etmeyip uygulama çalışmayacaktır

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Dil dosyasında düzenlemeniz bittikten sonra kaydedip işimizi bitiyoruz ve simge durumuna küçülttüğümüz ApkTool uygulamasını açıyoruz

3 komutunu vererek toplama işlemini başlatıyoruz

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Çıkan pencerede toplayacağımız Apk'i seçiyoruz

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Bu pencerede bir kaç seçenek var bize sadece 2 komutu lazım
Onun açılımıda hem Apk'i topla hemde imzala demektir
Apk'i imzalamazsak telefona kurulmayacaktır

Sonraki penceremizde ise y (Küçük harfle) komutunu verip toplama ve imzalama işlemini başlatıyoruz

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Toplama ve imzalama işlemimiz bittikten sonra APkTool klasörünü açıyoruz ve Done klasöründen yeni Apk dosyamıza ulaşıyoruz

Görselleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

 

[mv_9522]

Teşekkürler... Hocam bu yolla ben uygulamaları azeri diline de çevire bilirim diğilmi?

 

[haqanguven]

Teşekkürler... Hocam bu yolla ben uygulamaları azeri diline de çevire bilirim diğilmi?

İstediğiniz dile çevirebilirsiniz. eklentiler site sorunu nedeniyle eklenmiyor. en kısa sürede gerekli uygulamalar eklenecektir

 

[cantara]

Elinize sağlık hocam son derece güzel bir kaynak oldu

 

[mv_9522]

Hocam o zaman eklentileri bekleyirum. Eklendikten sonra inşallah bizde bi deneme yaparız artik.

 

[haqanguven]

Elinize sağlık hocam son derece güzel bir kaynak oldu

Teşekkürler hocam

 

[haqanguven]

Hocam o zaman eklentileri bekleyirum. Eklendikten sonra inşallah bizde bi deneme yaparız artik.

takıldığınız yerde veya aldığınız hatalarda bu konu altında belirtirseniz yardımcıda olacağım

 

[troyous]

Çok faydalı bir paylaşım olmuş. Ben de merak ediyordum hep nasıl yapıldığını. Bu rehber sayesinde hiç bilgisi olmayan biri bile yardımcı olabilir. Elinize sağlık hocam. Uygun olduğumda ben de yardım ederim artık herhangi bir programı Türkçeleştirmeye.

 

[haqanguven]

Çok faydalı bir paylaşım olmuş. Ben de merak ediyordum hep nasıl yapıldığını. Bu rehber sayesinde hiç bilgisi olmayan biri bile yardımcı olabilir. Elinize sağlık hocam. Uygun olduğumda ben de yardım ederim artık herhangi bir programı Türkçeleştirmeye.

Teşekkürler. Güle güle kullanın. İyi projelere imza atarız, atarsınız inşallah...

 

[MGM Barut]

Elinize sağlık.Çok teşekkürler Hakan hocam.