Yardım Terimlerin Türkçe Karşılıkları

[harunserefli]

belkide şöyle bir şey yapabiliriz cantara ve diğer admin arkadaşlar.
Bir konu altında Android işletim sisteminde kullanan yabancı terimlerin en uygun şekilde türkçe ye gelen karşılıklarını yazalım ortaklaşa en uygun terimleri bulalım herkes fikir beyan etsin çünkü bazı terimler varki işin içinden cikilamiyor. bunuda sss konular gibi sabit üstte dursun Android de ve miui de yeni arkadaşlar için faydalı olacaktır

MI 5s cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

 

[cantara]

Öncelikle konu başlığının yeniden düzenlendiğini belirteyim...

Yabancı terimleri kullanmayı ben de sevmiyorum ancak dilimiz bu konuda yetersiz. Havalı olmak değil tam tersine beni ciddi anlamda rahatsız eden ve her yazışımda utanmama neden olan bir durum bu. Ülke olarak yeterli teknolojiyi üretemiyoruz ki dilimiz bu teknoloji için yeterlilikleri karşılasın... Örnek vermek gerekirse recovery yerine kurtarma kullanalım denmiş ancak fastboot modunu da kurtarma olarak kullanmamız lazım. Tecrübesiz kullanıcı recovery üzerinden fastboot romu yklemeye çalışacak... ya da tam tersi. Her şeyden önce bu farklılıkları karşılayamıyoruz. Diğer yandan başka bir örnek olarak "flashlamak" verilebilir. Bu terim yerine "cihazınızı ses açma ve güç tuşlarına basarak kurtarma moduna almanız ve install zip seçeneği ile dosya yüklemesi yapmanız gerekli" kullanılabilir ancak bunu bu şekilde uzun uzun yazmaktansa hiç yazmamak daha mantıklı oluyor. Yani Türkçe ile teknolojik terimlerin ne tam olarak karşılığını verebiliyoruz ne de yeterince pratik olabiliyoruz.

Son derece ileri görüşlü biri tarafından 80 yıl sonra bizler böylesine rezillikler çekmeyelim diye kurulmuş TDK adında bir kurumumuz var ancak o kurumun da bugünkü durumu hepimizin malumu. Her neyse, karışıklık yaratmayacak durumlarda Türkçe karşılıklar için Bilkent Üniversitesi'nin hazırlamış olduğu bilişim sözlüğü'nün kullanılmasını tavsiye edebilirim.

Linkleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

 

[Skorpi]

belkide şöyle bir şey yapabiliriz cantara ve diğer admin arkadaşlar.
Bir konu altında Android işletim sisteminde kullanan yabancı terimlerin en uygun şekilde türkçe ye gelen karşılıklarını yazalım ortaklaşa en uygun terimleri bulalım herkes fikir beyan etsin çünkü bazı terimler varki işin içinden cikilamiyor. bunuda sss konular gibi sabit üstte dursun Android de ve miui de yeni arkadaşlar için faydalı olacaktır

MI 5s cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

Hocam, bu Hasta halimle çok güldüm....Allah razı olsun Sizden....Yeni Arkadaşların hangisi bugüne kadar Forumu gezmeden, bir şeyler aramadan, direk bodoslama sorununu yazmadı ki....Siz Forumun neresine ne koyarsanız koyun, Millet olarak maalesef okumaktan ve bilgilenmekten aciziz ve O an için O kişi için en önemli kendi sorunudur ve ACİL'en Cevap beklemektedir.....Saygılarımla

 

[harunserefli]

Hocam, bu Hasta halimle çok güldüm....Allah razı olsun Sizden....Yeni Arkadaşların hangisi bugüne kadar Forumu gezmeden, bir şeyler aramadan, direk bodoslama sorununu yazmadı ki....Siz Forumun neresine ne koyarsanız koyun, Millet olarak maalesef okumaktan ve bilgilenmekten aciziz ve O an için O kişi için en önemli kendi sorunudur ve ACİL'en Cevap beklemektedir.....Saygılarımla

geçmiş olsun skorpi hocam öncelikle. Rabbim acil şifalar versin. sizin yazınızı okurken tatlı bir tebessüm aldı yüzümü maalesef hep pozitif düşünmeye çalışıyorum ama dediğinizde yüzde 99 haklısınız.

MI 5s cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

 

[Skorpi]

geçmiş olsun skorpi hocam öncelikle. Rabbim acil şifalar versin. sizin yazınızı okurken tatlı bir tebessüm aldı yüzümü maalesef hep pozitif düşünmeye çalışıyorum ama dediğinizde yüzde 99 haklısınız.

MI 5s cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

Çok Teşekkür ederim, sağolun Hocam...yüzde 99 a üzüldüm....beklentim %99.99 du

 

[morwoss]

Tayyip Erdoğan bu konuya da el atmali bence

Aynen oyle katılıyorum

 

[ilgazcirasi]

Kelimeler yerleştikten 5 sene sonra Türk Dil Kurumu uygun Türkçe karşılık bulur merak etmeyin.

 

[Skorpi]

Sayın cantara Hocamın paylaştığı

Linkleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

 

[morwoss]

Sayın cantara Hocamın paylaştığı

Linkleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Bunları skip geçelim hocam

 

[Birisi]

Arkadaşlar terimlerle sorunum yok ama bilmek istediğim başka bir şey var (konuyla pek alakalı değil fakat yeni başlık açmaya da değmez diye düşündüm, yanılıyor olabilirim): Acaba Müzik (ve Telefon/Rehber) uygulamasında Türkçe harfleri gösterilebilir hale getirebilir mi (çünkü şu an "ş", "ğ" vesaire gibi harfler çince veya japonca veya her neyse olarak görünüyor)? Cevap "evet" ise ikinci sorum: Nasıl?

Şimdiden teşekkürler.