Soru Hangisini tercih edersiniz?

[eray0687]

Yüklü Rom ve Versiyon Numarası

TÜM

Telefon Modeli

TÜM

Bootloader Kilidi

Bilmiyorum

Merhaba MiuiTürkiye Ailesi,

Yakın zamanda "Swift Backup" programının çevirisini yaptık. Çeviri takımında 3 kişiyiz ve bir arkadaş ile "Calls/Calls logs" kelimelerinin çevirisi konusunda fikir ayrılığına düştük.

Malum birini aradığımızda veya arandığımızda kayıtlar tutuluyor. oradaki aramalardan bahsediyoruz.

İngilizce hali : Calls/Calls logs

1. Çeviri : Aramalar/ Arama Kayıtları

2. Çeviri: Çağrılar/ Çağrı Kayıtları

Bu iki çeviri arasında tercihiniz ne olurdu ? Yukarıdaki anketi doldurarak bize yardımcı olmanızı istiyoruz.

 

[serkan_esk]

Arama ve arama kayıtları son zamanlarda daha yaygın

 

[Sekko]

Resimleri görmek için giriş yapmanız gerekmektedir.

Su arama resmi orada durduğu sürece bence farketmeyecektir ama oyum aramalar yönünde

 

[eray0687]

Konu sahibi olarak benim de tercihim aramalar / arama kayıtları

 

[rocksinan]

durun, ben yabanci dil öğretmeniyim doğrusu çağrı olandır, özellikle ilk telefonlarda bu şekildeydi ancak günümüzde arama/arama kayıtları daha çok kullanılıyor, siz de arama/arama kayıtları olacak şekilde kullanabilirsiniz.
arama : to search, to research, to seek, to call
çağrı : to call

 

[MarcoPasha]

Fonetik olarak Aramalar/ Arama Kayıtları daha iyi görünüyor.

 

[eray0687]

durun, ben yabanci dil öğretmeniyim doğrusu çağrı olandır, özellikle ilk telefonlarda bu şekildeydi ancak günümüzde arama/arama kayıtları daha çok kullanılıyor, siz de arama/arama kayıtları olacak şekilde kullanabilirsiniz.
arama : to search, to research, to seek, to call
çağrı : to call

Dediklerinize katılıyorum. önceleri öyle kullanılırdı ama dilimizdeki kullanım yaygınlığı "aramalar" şeklindedir teşekkür ederiz. uzman bilgisini de almış olduk

 

[cantara]

Yıllarca MIUI dahil onlarca uygulama ve yazılım çevirisi yapmış biri olarak çevirinin doğrusunun kesinlikle "Çağrı Kayıtları" olduğunu söyleyebilirim.

Search : Arama
Call : Çağrı

olarak çevrilmelidir.

Takıldığınız yerlerde aşağıda vereceğim bağlantıyı kullanabilirsiniz. Hatta lütfen kullanın ki bir dil birliğine varabilelim, özellikle bilişim ve teknolojideki İngilizce bağımlılığından kurtulalım. Çevirmenlerin kendi kulağına hoş geldiği için yaptığı değişiklikler hem kullanıcıları zora sokmakta hem de dilimizin bilişim alanında kullanımını imkansız hale getirmektedir. Yaptığınız gönüllü görevi kesinlikle takdir ve tebrik ediyor, devam etmenizi diliyorum. Umarım bu işi sadece bir görev olarak değil bir misyon olarak görür ve bu tarz küçük ayrıntıların da önemli olduğunu gözden kaçırmazsınız

Linkleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

 

[Dobroutro]

Yıllarca MIUI dahil onlarca uygulama ve yazılım çevirisi yapmış biri olarak çevirinin doğrusunun kesinlikle "Çağrı Kayıtları" olduğunu söyleyebilirim.

Search : Arama
Call : Çağrılar/Çağrı Kayıtları olarak size katılıyorum...

olarak çevrilmelidir.

Takıldığınız yerlerde aşağıda vereceğim bağlantıyı kullanabilirsiniz. Hatta lütfen kullanın ki bir dil birliğine varabilelim, özellikle bilişim ve teknolojideki İngilizce bağımlılığından kurtulalım. Çevirmenlerin kendi kulağına hoş geldiği için yaptığı değişiklikler hem kullanıcıları zora sokmakta hem de dilimizin bilişim alanında kullanımını imkansız hale getirmektedir. Yaptığınız gönüllü görevi kesinlikle takdir ve tebrik ediyor, devam etmenizi diliyorum. Umarım bu işi sadece bir görev olarak değil bir misyon olarak görür ve bu tarz küçük ayrıntıların da önemli olduğunu gözden kaçırmazsınız

Linkleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Bende Çağrılar

 

[MarcoPasha]

Umarım bu işi sadece bir görev olarak değil bir misyon olarak görür ve bu tarz küçük ayrıntıların da önemli olduğunu gözden kaçırmazsınız

Linkleri görebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir

Hocam affınıza sığınarak, burada "misyon" değilde vizyon olması gerekmez mi?