Yardım "Calls / call logs = Aramalar / Arama Kayıtları veya çagrılar / çağrı kayıtları "şeklinde mi çevirmek daha doğru olur?

[eray0687]

Merhaba arkadaşlar.

Yakın zamanda Swift Backup programı çerisini yaptık ama arkadaşın biri ileçeviri kullanımı konusunda anlaşamadık.

Telefonda yaptığımız ve aldığımız aramalar ile ilgili... "Calls / call logs = Aramalar / Arama Kayıtları veya çagrılar / çağrı kayıtları "şeklinde mi çevirmek daha doğru olur?

 

[Mahmut Koçyiğit]

Tabii ki "çağrılar" kelimesi hocam. Öyle ki Cambridge Dictionary de ve Tureng de "çağrılar-aramalar" diye çevrili.

 

[serkan_esk]

Tabii ki "çağrılar" kelimesi hocam. Öyle ki Cambridge Dictionary de ve Tureng de "çağrılar-aramalar" diye çevrili.

Hocam aramalar da yazmissin. Biz de soruyoruz ki çağrıları mi tercih edersiniz aramalar ı mi

 

[Sekko]

Bence arama kaydı aramalardan daha iyi

 

[shuj]

Arama kayıtları.

 

[bakivrd44]

Doğrusu çağrılar ama arama kayıtlarının daha uygun olacağı düşüncesindeyim.

 

[eray0687]

Konuyu açtım ama eksik oldu. Yönetici arkadaşlardan ricam kapatabilir mi? Konuyu tekrar toparlamam lazım.

Redmi Note 3 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

 

[XiaoMiu]

Konu sahibinin isteği üzerine konu yeni yorumlara kapatılmıştır.